idioma





		OBJETIVO Desarrollar las habilidades comunicativas básicas para leer, comprender, escribir, escuchar, hablar y expresarse correctamente en lengua castellana y también en la lengua materna en el caso de los grupos étnicos como el presente.

2. LENGUAS
Las lenguas naturales sistemas de comunicación por excelencia revisten la forma de un sistema de comunicación por signos vocales o fonemas de un número restringido combinables y cuyas reglas de combinación constituyen los códigos lingüísticos.

2.1 CARACTERISTICAS GENERALES DEL WAYUNAIKI
términos utilizados por el wayuu para determinar su lengua, literalmente significa la palabra del wayuu. Es de origen o filiación lingüística Arawac, debido a la similitud fonética que posee con respecto a otras lenguas de la región Amazónica.

2.2 USO TRADICIONAL EN LA CULTURA
El wayunaiki en la cultura wayuu a lo largo de la historia se caracteriza por ser una lengua de tradición oral. Las lenguas de tradición oral utilizan la palabra hablada o putchi a través de medios como cuentos, mitos, Jayechi, leyendas, etc.

2.2 ESTUDIOS DE LAS LENGUAS INDÍGENAS
La ciencia de la lingüística tiene caracterizada a las lenguas maternas como culturas ágrafas por lo tanto las lenguas maternas son de carácter oral por provenir de sociedades ágrafas.

Para efectos de la escritura de las lenguas maternas la lingüística establece lo siguiente:

a. Respeto a la tradición oral.
b. Pueden ser utilizados todos los sistemas gráficos expresados en muchas lenguas con carácter universal.

Considerando los fonemas conocidos y adaptando otros sistemas gráficos para aquellos fonemas propios de las lenguas indígenas. Por esa razón el wayuunaiki consta de veintidós fonemas o consonantes que son:

a-ch-e-i-j-k-l-m-n-ñ-o-p-r-s-sh-t-u-ü-v-w-y->.

Saltillo o glotal, utilizado para hacer una entre pausa entre una palabra al ser pronunciada.
c. Las vocales pueden ser dobles o germinadas. Aa-ee-ii-oo-uu-üü.
d. Solamente pueden ser dobles las consonantes, nn-mm-tt.

3. REGLAS FONÉTICAS PARA LA ESCRITURA Y PRONUNCIACIÓN DEL WAYUUNAIKI.

1. Todas las palabras en wayuunaiki se acentúan en la segunda sílaba. Pero no se le marca el acento ortográfico para evitar una serie de acentos primarios y secundarios. Ejemplos: taya, siki, ipa, erü, kasa, ama, jime, casi, luma, iper, isha, ishi, yosu, luta, juya, kulu, jamu,jier, yaja, julir, jüse, etc.

Esta regla no se cumple cuando existe una vocal geminada en la primera silaba esta se pronuncia alargando el sonido de la vocal correspondiente. Ejemplo: uuchi, iita, musa, kaasha, eeta, chiira, seesa, iisho, choocho, oono, etc.

2. En cuanto al uso del saltillo o glotal corresponde a una pausa entre vocal y vocal y vocal consonante. Ejemplo: Tache>e, Ka>laira, ka>ula, ja>kapuna, ka>i, ma>ala, ou>taja, tama>ana, julu>u, wakuwa>ipa, ei>raja, a>lataa, etc.

En caso de que el saltillo o glotal aparezca en la primera sílaba entonces el acento recae en la tercera sílaba
En adelante. Ejemplo: jashû>usû, a>lataa, cou>su, jai>sü, un>use, un>uwa, ji>ipa, je>e, te>erü, etc.

3. La vocales dobles o geminadas pueden aparecer más de una vez en una palabra. Ejemplo: oonojoo, oojoo, aapajaa, Kenia, eenaa, pala, etc.

4. los verbos en wayunaiki en su modo infinitivo terminan en vocal doble (aa oo) ejemplo: ekaa, asaa, o una, ojujaa, onojoo, o ojoo, olojoo, etc.

5. En cuanto a los consonantes sólo pueden ser geminados mm, nn, tt. Ejemplo: mma, nnojo, sutta, wattasü, anner, yonna, utta, etc.

6. Cuando la vocal u aparece al final de la palabra tiende a ensordecerse especialmente cuando va después de r, s, y p. Ejemplo: tajapü, erü, antusü, etc.

7. cuando el saltillo o glotal aparece precedido de una doble vocal en una palabra expresada en forma impersonal se suprime la última vocal al ser conjugada. Ejemplo: o uu, to uu, ache e, tache e, ale e, tal e, etc.

8. En wayuunaiki todas las palabras que indican lugar de procedencia. Je ewai, je ewali, se escriben con saltillo o glotal. Ejemplo: wopuje>ewai, wopuje>ewali.
Lo mismo que nombre de lugares que terminan en ma ana como toloma>ana, kule>esiamana, kulema>ana, oroma>ana, pulikuma>ana, mulama>ana, etc.

Igualmente palabras que indican peyorativos a ata como mojushala ata, era ata, wayuwa ata, alijuna ata, etc.

9. en wayunaiki la se utiliza en la grafía siempre que vaya antes de h, es decir como ch en palabras como cha aya, chira, chiira, uchipuna, tache>e, etc. Y si no va precedida de la h la palabra deberá escribir con k al mismo tiempo la k sustituye a la q en palabras como: kulaala, kaasha, keenasü, kulai>ichi, kulira, etc.

10. La y sustituye a la doble ll en palabras como yaja, yanama, youla, yonna, yüuja, yosu, yoto jolo, etc.

11. la doble W es una consonante especial porque sustituye la forma gu y gua. Por lo que se recomienda escribir wa y we Ejemplo: waana, wawal, wa awal, wawachi, weme>shu, etc.

3. ASPECTOS GRAMATICALES
Las estructuras lógicas gramaticales de wayuunaiki están conformadas por el siguiente sistema:

Verbo      +       sujeto      +      complemento
Antüshi          taya                 uchoujee
Ounushii    tepi chikana         junain ajatta.

Sustantivo + sujeto + complemento
Wayuu taya wanepia
Asüi taya wenshi

Adjetivo       +       sujeto     +      complemento
Talattusü             taya            juma tapushi
Kule matusü     hajayutka        jira>pa toloyu


	El orden sintáctico es de vital importancia en wayuunaiki la ubicación de las diversas palabras expresadas desde una frase o proposición hasta una oración con sentido completo




		3. PRONOMBRE PERSONALES Los pronombres al igual que el español son palabras que reemplazan los nombres y son: Taya yo Pia tu Nia el Jia shia ella Waya nosotros Jia jaya vosotros Naya ellos


	En cuanto a los demostrativos personales en wayunaiki pueden expresarse manteniendo implícito el género en el hablante, sin embargo pueden expresarse indicando el género mediante los siguientes sufijos.


	Kai para el singular masculino Kat para el singular femenino Kana y kanairua plural de ambos géneros. Ejemplo: tayakai, tayaka, wayakana, wayakanairua.

3. LOS A RTICULOS
Los artículos en la lengua wayuu se expresan de la siguiente manera:

a. Cuando el artículo es definido primario se utilizan los sufijos:

Kai – singular masculino
Kat – singular femenino
Kana y kanairua – plural de ambos géneros.

Ejemplo: wayuu – wayukai – wayukat – wayukanaira – wayukana.

Estos sufijos se colocan al final de cada sustantivo.

b. Cuando el artículo es reafirmante del género se utilizan las siguientes partículas: ch

Chii – Singular masculino
Tüü – Singular femenino.
Naa – Plural para ambos géneros.

Estas partículas se escriben antes de cada sustantivo, Ejemplo:

Chii wayukai
Tüü wayukat
Naa wayuukana – wayukanairua.

CHI WAYUKAI TUU WAYUKAT NAA WAYUKANAIRUA
EL WAYUU LA WAYUU LOS WAYUU

c. Cuando el artículo es determinado se utiliza la palabra wane, escrito antes del sustantivo donde el género queda implícito, Ejemplo:

Wane musa, wane atpana, wane wayuu, wane, puluku
Un gato un conejo un wayuu un cerdo

3. SUSTANTIVO
Dentro del wayunaiki como en todas las lenguas definen los nombres que identifican las personas, animales, objetos dentro del orden material e inmaterial.
Los sustantivos e wayunaiki pueden ser absolutos o relativos. Los sustantivos absolutos son aquellos que no tienen ninguna relación de dependencia ejemplo: Kashi (luna), ka i (sol), Juya (lluvia), ipa (piedra), Palaa (mar), Joultai (viento), etc.

Los sustantivos relativos son aquellos que poseen alguna relación de dependencia. Ejemplo: musa (gato), Erü (perro), Annerü (ovejo), ama (caballo), Karai (alcaraban), etc.

3. DIVISIÓN DE SILABAS
Con respecto a ello se consideran los siguientes casos:

a. cuando existe una palabra conformada por el esquema consonante o vocal o vocal y consonante se procede de la siguiente manera.

Ko – ro – lo – korolo
Ka – sa kasa

b. Cuando existen palabras en forma combinada consonante vocal o vocal consonante, se divide de acuerdo a la misma combinación la que se presenta.

At – pa – na atpana
Sut – ta sutta

c. Cuando existen palabras con vocales geminadas se dividen de la siguiente forma.

Aa – pa – waa aapawaa
Ka>i
Aa – sha – ja – waa aashajawaa
E – jee – ra – jaa ejeerajaa


	3. EL VERBO Las palabras que definen el verbo en wayuunaiki poseen su raíz y está expresada por la partícula antes del doble vocal final. Verbo raíz Antaa ant E itaa e it Ekaa ek Achuntaa achunt Oojoo ooj A anaa a ana Asaa as Aapaa aap Ai ka ai k Oikaa oik


	VERBO TIEMPO PRESENTE ACHUNTAA ACHUNTUSHI TIEMPO PASADO ACHUNTUICHIPA TIEMPO FUTURO ACHUNTEECHI TIEMPO FUTURO IMPERFECTO ACHUNTUINJACHECHI

3. ESQUEMA DE CONJUGACIÓN
Para conjugar un verbo en Wayunaiki considerando los tiempo presente, pasado y futuro se procede de la siguiente manera:

a. Tiempo presente

1. Se coloca la raíz del verbo
2. seguidamente la vocal de enlace
3. se utilizan los sufijos

shi para el singular masculino
sü para el singular femenino
shii para el plural de ambos géneros

4. se coloca el pronombre personal correspondiente separado después del verbo, ejemplo:

Atunkaa atunk – ü – shi taya

Sü taya
Shii waya
Sü jia
Shii naya
Shi pia

Eka ek ü – shi taya
ek ü – sü taya
eka ü shi pia
eka ü su pia
eka ü shii waya
eka ü shii naya
eka ü shii jia
eka ü shii jiakana
eka ü shii nayakana

a. Tiempo pasado

1. se coloca la raíz del verbo
2. seguidamente la vocal de enlace ü
3. se utilizan los sufijos

a. ichipa para el singular masculino
b. ipa para el singular femenino
c. inapa para el plural de ambos géneros

4.se escribe el pronombre personal correspondiente separado después del verbo

Atunka atunkuichiapa taya o pia
Atunkuipa taya
Atunkuichipa taya
Atunkuinapa jia
Atunkuinapa waya
Atunkuinapa naya

c.Tiempo futuro

1. se coloca la raíz del verbo

2. se coloca los sufijos

a. eechi singular masculino
b. eerü singular femenino
c. eena ambos géneros

3. Seguidamente el pronombre personal correspondiente en forma separada

Atunkeech taya piai
Atunkeerü taya pia
Atunkeechi nia
Atunkeerü jia
Atunkee na waya jia naya


	FUTURO DE EKAA Ekeechi taya pia Ekeerü taya pia Ekeechi nia Ekeerü jia Ekeena waya jia naya

SUJETIVA
Referente a nuestra forma de pensar, sentir.

Taya   tekuín    tasuin
Pia      pikuin    pusuin
Nia      nikuin    nusuin
Jia      jikuin      jusuin
Waya wekuin    wasuin
Jia      jikuin      jusuin
Naya   nekuin    nasuin


	b. TIEMPO PASADO Emiralüichipa taya pia nia Emiralüipa taya pia nia Emiralüinapa waya pia nia

	c. TIEMPO FUTURO Emiraleechi taya pia nia Emiraleerü taya pia nia Emiraleena waya pia nia

SUBJETIVA POSESIVO

Temiraluin
Pimiraluin
Nimiralin
Jimiraluin
Wemiraluin
Jimiraluin
Nomiraluin

a. TIEMPO PRESENTE

Emiralaa      emiralüshi       taya
                  Emiralüsü        taya
                  Emiralüshi        pia
                  Emiralüsü         pia
                  Emiralüshii      waya
                  Emiralüshii      naya
                  Emiralüshii       jia

VERBOS IRREGULARES
Son todos aquellos que terminan en la partícula waa ej: ashiwaa, ashajawa, aikalawaa, etc. Para los verbos irregulares la raíz se constituye antes de la consonante osea de la terminación waa ashijawaa para su conjugación se procede de la siguiente manera.

a. TIEMPO PRESENTE

1. Se escribe la raíz del verbo

2. seguidamente la vocal de enlace a.

3. luego los sufijos
a. shi masculino
b. sü femenino
c. shii ambos géneros

4. Se escribe el pronombre personal correspondiente en formas separadas después del verbo ej:

Aapaawaa, aapa
Aapaashi taya pia nia
Aapaasü taya pia jia
Aapaashii waya jia naya

a. TIEMPO PASADO

1. Se escribe la raíz del verbo

2. luego los sufijos

ichipa masculino
ipa femenino
inapa ambos géneros

3. se escribe el pronombre personal correspondiente después del verbo ej:

Aapaichipa taya pia nia
Aapaipa taya pia jia
Aapinapa taya jia naya

a. TIEMPO FUTURO

1. Se escribe la raíz del verbo
2. se escribe los sufijos

jeechi para el masculino
jeerü para el femenino
Jeena para ambos géneros

3. se escribe el pronombre personal correspondiente ej:

aapajeechi taya pia nia
aapajeerü taya pia jia
aapajeena waya jia naya




	VERBOS DE COMUNICACIÓN Decir maa Hablar aashjawaa Relatar aküja Saber atüja Preguntar asakiraa Calcular ayawataa Aprender ekirajaawa Enseñar ekirajaa Leer aashaje eraa Escribir ashaja Mandar aluwatawaa dar aapaa pedir achuntaa robar a luwajaa cantar ee irajaa bailar aynnajaa comprar aya lajaa vender oikaa pelear atkawaa chocar antonaajirawa matar o utaacaca>inn ganar akanajaa enterrar ojoitaa trabajar a>iyatawaa mostrar ee>iyataa querer achoka

		VERBOS FILOSOFICOS Comer ekaa Beber asaa Tragar emiralaa Respirar asenalawaa Soplar ojuujaa Toser oonojaa Estornudar ashoujaa Escupir ejetaa Orinar ashiita Defecar ejeitaa Ventosear ashitaa Dormir atunkaa Ver e>raa Oir aapajaa Morder ojottaa Mamar achulaa Chupar achunkajaa Lamer e>erajaa Copular asikawaa Besar osajaa Bañarse o>oojoo Masticar akûnûjaa Rascarse asu>ûtajawaa Gritar a>waataa Llorar a>yalajaa Morir outaa Desmayarse outapûnawaa, ouchi chijawaa.


	VERBOS DE MANIPULACIÓN Poner e>itawa Agarrar aapawaa Quitar aakalaa Recoger akotchijaa Llevar alü>jaa Dejar oculawa Traer antiraa Sacar ayu>laa Hacer aa>inraa Arreglar anaataza Echar a perder amujujaa Lanzar ojutaa Cortar o>oyotowa Derramar o>yotoo Amarrar e>jittawaa Picar acho>too Puyar asotoo Marcar ejeerajaa Dirigir o>uniraa Lavar ropa ashijawaa Barrer epitajaa Tejer a>anaa ai>naa Coser a>yapujaa Tocar instrumento achaletaa - atalejaa Raspar oojoo Cazar olo>joo Sembrar apünajaa

15 VERBOS DE MOVIMIENTO

Ir    o>unaa
Venir    antaa
Regresar    ale>ejaa
Entrar    ekerolaa
Salir    oju>itaa
Su    alikaa
Bajar    ashakataa
Brincar    awatawaa
Correr    awatawaa
Pasar    alataa
Levantarse    atamawaa
Sentarse    aikalawaa
Acostarse    eisalawaa
Pararse    asha>walawaa
Tropezarse    ashanawaa
Caerse    ajutuuwaa
Aparecer    ee>iyatawaa
Moverse    akutulawaa
Cambiar    ee>irataa
Acabarse    aja>ttaa
Llover     i>itaa
Reventarse    apû>ttaa
Quebrarse    aso>ttaa
Partirse    apo>ttaa
Voltearse    apalaitawaa
Sumergirse    emerolaa
Arrastrarse    asû>najaa

ADJETIVOS
Es la palabra que modifica al sustantivo calificándolo o determinándolo: Entre los adjetivos calificativos en wayunaiki tenemos los siguientes:

Colores:
kashutai
Ishotolû
Mustia
Jutpuna
Anashonsu
Anamia

ADJETIVOS DETERMINATIVOS O DEMOSTRATIVOS
Son aquellos que modifican la significación des sustantivo mediante su relación de lugar ej:

Chi este
Chira ese singular masculino
Chisa aquel

Tûû esta
Tura esa singular femenino
Tusa aquella

Naurua estos
Nalarua eso plural de ambos géneros
Nasairua aquella

Tûirua estas
Tûsairua esas
Tûrarua aquellos plural femenino
Tiairua más allá

Los adjetivos en wayunaiki también pueden ser numerales que son los que determinan la significación del sustantivo denotando la idea del número.

1. = waneeshia
2. = piama
3. = apunûin
4. = pienchi
5. = jarai
6. = aipirua
7. = akaratshi
8. = mekitsat
9. = mekietzat
10 = po>loo
20 = piama juki
30 = apunuin jiki
100 = po>loo juki


	ADVERBIOS DE LUGAR Yayaa Ya>aya Pejesû Watasû Ka>yatusû Unaapuna Iipuna Molu u Ja>atou Wuinpuna Uchupuna Parapuna Wuipuna Wopuje Cha aya Saasa Chejeru

		ADVERBIO DE NEGACIÒN Noojo, noojotta, noojotsû, wainnjan ADVERBIO DE CANTIDAD Maima Palitchòn Kojuyasû Ja amuìn Arûlinee Pachetushi Jiairia Puratsû Malu>usaa Cheu>jasû

	ADVERBIOS DE AFIRMACIÓN Aaa Anee Mm Meûja Muirujayaja Shimain Jiaya Jamûsa


	ADVERBIOS DE TIEMPO Joolu Watta Alika Wattachòn Aipaa Alikamuin Maalia Kale>u Piupa Motsoupa e>iwaa alikapunainka jo>ukai wenshi yaulerû


	ADVERBIO DE MODO Anasû Ayûisu Mayensû Mojosû Anatapa

	ADVERBIO DE DUDA Meruin Jamuin Matajerû Jamuin era Naweruin

INTERJECCIONES
Expresión de los afectos del alma.

Dolor
tee
Achisha
Aayanee
Cheisha
Aisu

Admiraciòn
acachanee
Ayachonnee
Ayanee
Atakû

Deseo
aituala
Anachiren
Tamuintaleje
Tamanataleje
Kettsûpia
Pirajerû alû

Y todos los que terminan en taleje.

LAS PREPOSICIONES
En wayunaiki las preposiciones son palabras que forman parte de completo pero que reúnen cualidades a características muy diversas. Entre ellas tenemos:

Emaa miedos son conjugados

Teema, peema, neema, jeema. Gema.

Amunaii para en forma personal.

Tamûin
Pumûin
Mumûin
Jumûin
Wamûin
Namûin

Apulaa para

Tapûla
Pupûla
Nupûla
Jupûla
Wapûla
Jupûla
Napûla

Emûin donde
Jee donde
Ekai donde


	COLORES 1 Ishosù rojo 2 Kasutolû blanco 3 Maloukatusû amarillo (curarire uraichisi) 4 Ulittusû azul 5 Wuitusû verde 6 Jepiisiyaa morado 7 Mutsia negro 8 Ishoona rojizo 9 Patsuasi salmon 10 Moolo desteñido


		COLORES EN ANIMALES GANADO VACUNO 1 Ariuuna rojo 2 Ishaalimata rojo vivo 3 Paai amarillento 4 Paruusa blanca 5 Pai descolorido 6 Sawaachi negro 7 Juusûkû colores variados 8 Ulu>miaatalûk blanco con negro 9 Shimeena boca negra 10 Iperûyaatai marrón 11 Wasa>tu>ulu blanco y negro

	BURRO ( YUUNASII) 1 Puchu>pucho negro 2 Kapû>shiru>wa negro 3 Moolo matizado blanco y gris 4 Ratuuna gris 5 Paruusa blanco Wa>achii cara blanca


	CAPRINO 1 Isho>tolu rojo 2 Kasuutolu blanco 3 Mma>talu beige 4 Mutsia negro 5 Aliitalu rojo vivo 6 Sûniisûyaa matizado blanco y gris 7 Chûkû>riia blanco y negro Katû>riiasesû color negro sobre la espalda


	CABALLO 1 sikûûlu rojo 2 paai rojizo 3 atsaana rojo vivo

GALLINA ( KATI OU)

1 sarattalû sarabiada
2 isho>tolû rojo
3 mutsia Negro
kasuutotu blanco

LA VIVIENDA (PIICHI)

El wayuu le da vida los objetos de la siguiente manera:

Puerta: Jo>piichi (ojos de la casa)
Patas de la enramada: jusa a luma (piernas de la enramada

Los elementos de una vivienda son:

Jaajuna: el techo, puede ser de Yoto jolo, material que se saca de la mèdula del cardòn.
Aiipise: Es la parte más finita del aipiouta, utilizada para amarrar el techo.
Aipiouta: Es la parte que cubre la corteza del trupillo utilizado también para el techo.
Jikiipala: Cabecera de techo.
Maliichi: Henea utilizada para otra clase de techo.

LAS PAREDES
Algunas son elaboradas con pootchi (barro) mezclado con maliichi (henea) o ala ma (paja).
Otras paredes son elaboradas con el yoto>jolo.

COCINA
En donde se elaboran los alimentos y en ella se debe mantener los siguientes elementos:

Wushu: olla de barro
Amu>chi: Tinaja con orificio pequeño
Ira>la: Tinaja de boca grande para la chichas fermentadas
Jula>a: tinaja de orificio, no muy grande ni muy pequeño.
Iita: taza elaborada con taparos o calabazo.
Ale>pû: cucharas y cucharones para comer y cocinar se distinguen por su tamaño, puede ser de calabazo o coco.
Ipeera: piedra que se utiliza para moler la sal, antiguamente para moler el maìz.
Lu>waa: espátula de madera para revolver la mazamorra.
Japuin ò jootewai: Recipiente para traer el agua, hecho con el calabazo.
Sita>na: trozo de wushu se usa para tostar maìz y tostar arepas.
Sho>solo: Iita elaborado con calabazo y un orificio de tal forma que puede ser utilizado como jarra.
Manai: colador hecho con calabazo.
Wayeeta: olla
Tûliki: tres piedras para colocar la leña y hacer el fuego.
Siki: leña
Karai: Orqueta grande para colocar tinajas o calderos.
Karaichon: Orqueta para colocar posillos y jarros.


	EL CORRAL Hay variedad de corral, como el chikeera (chiquero para el caprino) Tûranka: El corral para el vacuno. Apain: Corral grande para el cultivo. Yûûja: corral pequeño cerca de la casa para cultivos en pequeña cantidad.


		RELACIONES DE PARENTESCO Tei mi madre Tashi mi padre Talaûla mi tio Tatushi mi abuelo Tawala mi hermano Temûirua mi hermana meno Tachon mi hijo (a) Toushu mi abuela Tapaya mi hermana mayor Temulia mi hermano menor Ta>irû mi tia Tawayuuse mi compañero (a) Tashuunû mi hermana menor cuando es el Te>erûin mi compañera Te>erû mi cuñada Tarulain Tachonyasû mi hijastra Teleshi mi cuñado Temejuin mi novia (o) Tawairuin mi amigo Talunyuu mi cuñada Teiyasû mi madrastra Tashimia mi suegro Tainchi mi cuñado Temeshû mi suegra Tayen Tasiipû mi sobrino (a) Tachonirû mi sobrina Tatunajuchi mi amigo

	DIMENSION Mulo>u grande jouchòn pequeño Matsayui pequeño kapuirû mediano Laûtasû grueso pasanausû delgado Jerutsusû ancho neirûsû delgado Jerutsusû ancho neirûsû angosto Kalensû àspero arulasû suave

EXPRESIONES DE ORDENACIÓN

Palajana                  - primero
Jûchikijee                - después
Pasanain                 - en el medio
Jûchiruajee              - detrás
Jotpa>a                   - en la orilla
Achirua                    - detrás
Ja>ato>u                 - al lado
Ju>tupa                   - al lado
Juupuna                  - debajo
Ja>ujee                   - encima
Jumalu>u                - detrás


	FIGURAS GEOMETRICAS Lakayaasû redonda Lotusû recto Shokotusû torcido Poitusû inclinado Palaatiraasû atravesado Palasitusû horizontal Shawatusû vertical Uchiyasu triangular

NEOLOGISMO
Aparte de que wayunaiki es una lengua que asimila mucho o sea que tiene variantes, ej: Mantein también podemos decir maachòn, mama, machee, machonyuu, mamaten.

El wayunaiki tiene muchas palabras que han sido adaptadas y que son propias de otras lenguas como el español y que al pasarlas a nuestra lengua adquieren la morfología del wayunaiki, también son conocidas como neologismo ente los más comunes tenemos:

Pàteeya botella
Calinaa gallina
Pawa pavo
Roo arroz
Paneera panela
Kepein café
Sukura azúcar
Maiki   maìz
Moliina    Molino
Ceita       aceite
Kamion    camión

Pirewa fideo
Monku mango
Kaa>ula cabra
Pa>a vaca
Puettou puerta
Touretta taburete

CUERPOS GEOMÉTRICOS

Ko>oyosû
Kaashaya

SISTEMA DE MEDIDAS

LIQUIDOS

Maranja                           Piratusû
Pasaana                          Jumulasû
Ekiwi                                Jiatapuna
Karaapa                           yotchon

SÓLIDOS

Karalusû
Wotusû
Sha>atusû
Palitshon
Maima